Traductions foireuses
Quand une marque prend la censure
En finnois, la lettre « e » se prononce « é ». Par exemple, le mot « kone » se prononce [kone]. Connaissez-vous le sens du mot kone ? Il se traduit en français par « machine ». C’est ce nom qu’a choisi l’une des plus importantes sociétés finlandaises pour vendre sous cette marque des ascenseurs. Elle a déposé ce signe auprès de [...]
Dilbert
Scott Adams résume en trois cases le problème du choix d’une marque : http://www.dilbert.com/strips/comic/2010-06-02/ (strip du 2 juin 2010). Wikio Wikio
Rital
Cette marque a été déposée par une société bulgare, en classes 9, 14 et 44 (pour des produits et services liés à l’optique). L’OHMI n’a pas émis d’objection de fond, sans doute car la signification du terme n’a pas été comprise par l’Office. Ni par le déposant d’ailleurs, qui décrit sa marque comme suit : [...]
Kakadu Pet
Dans les pays francophones désignés par cette marque internationale d’origine australienne, on pourra sourire de sa connotation scatologique. L’expression n’est pas un néologisme purement construit sur une succession rythmée de sonorités amusantes. Le second terme qui la compose est à l’évidence descriptif de la destination des produits et des services. C’est évidemment le premier terme, [...]
iPad : après les spéculations, la dérision
Le nom de la tablette d’Apple n’est donc pas l’une des marques déposées par ses faux-nez. Et après la présentation de Steve Jobs, il n’aura pas fallu attendre très longtemps pour voir le nom de l’iPad tourné en dérision : « Apple a semblé commettre une rare gaffe de marketing en baptisant sa nouvelle tablette informatique [...]
Abimees
En Estonie, votre machine à laver et votre cuisinière peuvent être livrées et installées par ABIMEES. Elles seront néanmoins certainement en excellent état de marche. La société fait aussi le SAV. Wikio Wikio
Liens rapides du 26 au 27 mars 2009
Sélection de liens du 26 au 27 mars 2009: Matelsom reprend le site, la marque et les clients de la Camif – Journal du Net > e-Business – e vendeur de matelas en ligne Matelsom.com récupère la marque Camif, le site Camif.fr ainsi que la base de données de clients. Lettre d’information n°4 du CEIPI [...]
Obama Fingers
Sprehe, une société allemande spécialisée dans les plats congelés a lancé debut mars des préparations de poulet frit. Dénommée Obama Fingers, la marque qui visait simplement à prendre en marche le train de l’Obamania, a été perçue comme une maladresse à connotation raciste par certains américains. Aux Etats-Unis, le poulet frit est en effet associé [...]
McPussy
Ces éponges vendues en Argentine existent en bleu ou en rose. (hat tip : Cédric Manara) Wikio Wikio
Koleos
KOLEOS Marque internationale n°711360 Le nom du 4×4 de Renault correspond à un terme grec qui est à l’origine de l’étymologie du terme « couille » (via Presse-Citron qui reprend Fluide Glacial). Le dictionnaire de grec ancien d’Anatole Bailly indique que le sens précis de Koleos (κέλυφος, εος-ους (το)) est : « étui, fourreau [καλύπτω]« . Ce terme que [...]
Billets lus par Readspeaker
Suivre Frédéric Glaize sur Twitter