26 avr 2006

The Author

Frédéric Glaize Frédéric Glaize
Conseil en Propriété Industrielle Cabinet Plasseraud
Guge, le nouveau nom chinois de Google, suspect de ringardise (01net)


La transposition de nom de marque occidentale en chinois reste un art difficile.

"Guge, le nouveau nom chinois de Google, suspect de ringardise La filiale locale du moteur de recherche vient de changer de nom. Mais ses connotations rurales suscitent une vague de protestations."

{lang: ‘fr’}
Frédéric Glaize 3 Comments
3 Comments
  1. La translittération est en effet un art difficile. Il vaut mieux parfois faire le choix de changer de nom pour mieux être en phase avec les attentes de son public, c’est à dire s’adapter. Mais ce n’est pas toujours l’esprit chez « World company ».

  2. Apparemment, les caractères chinois et le pinyin ne sont pas acceptés dans les commentaires. Dommage.
    Je voulais signaler qu’après gougou (chien-chien), on pourrait rebaptiser Goût-Gueule d’autres façons :
    - gougou (maudit-maudit) avec le même caractère doublé et la même prononciation
    - gougou (crasseux-crasseux) avec un autre caractère et une autre prononciation
    - goupi (pet de chien, sottises, sornettes, âneries, bobards, balivernes, fatras de paroles) avec le caractère gou (chien) et le caractère pi (vent, pet).

    Goupi, j’aime bien !

  3. Ah tiens, mon pseudo a mué dans le commentaire précédent !

Leave a comment

Abonnement

Entrez votre adresse pour recevoir les nouveaux articles :

 Abonnement via un lecteur RSS

Facebook

Sélection d'articles

Pour les étudiants en droit qui cherchent une spécialisation dans la matière évoquée sur ce…

Le premier arrêt tant attendu de la CJUE à propos de l’utilisation de marques de…

La FNAQUE du souk de Marrakech a su faire évoluer son logo, histoire que l’on…

Fricatives palatales ou alvéolaires, antérieures ouverte ou semi-fermée et labialisée, labio-dentales, médio-palatales, vélaires, uvulaires, nasales,…

Quelles sont les marques dessinées ici de mémoire par des consommateurs autrichiens ? (réponse à…